1
00:00:18,292 --> 00:00:19,882
Sous-titré par : Movistar

2
00:00:20,376 --> 00:00:21,996
(vibrations mobiles)

3
00:00:23,751 --> 00:00:25,251
(vibrations mobiles)

4
00:00:27,042 --> 00:00:28,632
(vibrations mobiles)

5
00:00:30,459 --> 00:00:31,959
(vibrations mobiles)

6
00:00:33,709 --> 00:00:35,329
(vibrations mobiles)

7
00:00:42,001 --> 00:00:42,961
Ouais?

8
00:00:53,667 --> 00:00:54,627
Véronique.

9
00:00:55,084 --> 00:00:56,084
Véronique, s'il te plaît.

10
00:00:56,792 --> 00:00:57,752
Véronique.
Non.

11
00:01:27,084 --> 00:01:28,044
Réel...

12
00:01:29,001 --> 00:01:30,331
Vero, tu dois y aller maintenant.

13
00:01:30,626 --> 00:01:32,036
Sa femme est sur le point d'arriver.

14
00:01:32,667 --> 00:01:33,707
Véro, s'il te plaît.

15
00:01:35,917 --> 00:01:36,877
S'il te plaît.

16
00:01:37,459 --> 00:01:38,669
S'il vous plaît, allons-y.

17
00:03:02,542 --> 00:03:03,542


18
00:03:03,834 --> 00:03:06,504

Ils traquent leurs proies,

19
00:03:06,792 --> 00:03:08,082


20
00:03:12,084 --> 00:03:17,674

quand je te regarde comme un animal

21
00:03:17,959 --> 00:03:22,329


22
00:03:25,501 --> 00:03:29,711


23
00:03:30,001 --> 00:03:33,541


24
00:03:34,459 --> 00:03:37,829


25
00:03:38,126 --> 00:03:41,996

laisse-le venir et mettre

26
00:03:42,292 --> 00:03:44,542


27
00:03:44,834 --> 00:03:47,254


28
00:03:51,209 --> 00:03:55,579


29
00:03:56,042 --> 00:03:58,672


30
00:04:06,126 --> 00:04:08,076
(KATIA) Le géotechnicien
On se voit à 13h00.

31
00:04:08,376 --> 00:04:09,956
¿Bien?
Oui. Dis-lui oui.

32
00:04:10,251 --> 00:04:12,631
D'accord. Pensez-vous toujours
en mettant du verre sur les courbes ?

33
00:04:12,917 --> 00:04:14,747
Celui avec le verre m'a dit
que les fers

34
00:04:15,042 --> 00:04:16,882
Ils ne peuvent pas se rapprocher l'un de l'autre.
Si possible

35
00:04:17,167 --> 00:04:19,247
avec silicone structurel.
Ne faites pas attention à lui.

36
00:04:19,834 --> 00:04:22,004
Eh bien, je me souviens de toi
que nous risquons nos œufs

37
00:04:22,292 --> 00:04:24,082
avec le bâtiment
le plus rare de l'histoire,

38
00:04:24,376 --> 00:04:26,456
et nous y sommes,
marcher parmi les chevaux.

39
00:04:27,709 --> 00:04:28,669
Je ne dis rien.

40
00:04:29,042 --> 00:04:31,672
Katia, la seule chose qui m'a quitté
Oscar est un cheval.

41
00:04:31,959 --> 00:04:34,379
Ne penses-tu pas que le minimum
Est-ce que ça vient à sa rencontre ? dis-je.

42
00:04:34,667 --> 00:04:35,747
D'accord.

43
00:04:37,709 --> 00:04:38,999
C'est celui-ci.
Oui.

44
00:04:40,251 --> 00:04:41,211
Bonjour.

45
00:04:49,751 --> 00:04:50,711
(hennir)

46
00:04:52,209 --> 00:04:53,169
Bonjour.

47
00:05:02,501 --> 00:05:03,461
Allez, sors-le.

48
00:05:06,084 --> 00:05:08,004
Allez. Allez, Courageux.

49
00:05:08,292 --> 00:05:10,792
- Manquer! Que sont-ils
faire avec ce cheval ?

50
00:05:11,959 --> 00:05:14,999
Eh bien, emmenez-le faire une promenade.
Lâchez ces rênes, s'il vous plaît.

51
00:05:15,292 --> 00:05:17,212
Tout de suite.
- C'est le cheval de mon ami.

52
00:05:17,501 --> 00:05:18,381
Ce cheval est à moi.

53
00:05:19,042 --> 00:05:20,752
C'était celui de mon mari,
mais il est décédé,

54
00:05:21,042 --> 00:05:21,922
alors maintenant c'est le mien.

55
00:05:22,376 --> 00:05:23,996
C'est l'acte notarié.

56
00:05:25,084 --> 00:05:26,544
Montez-le, n'est-ce pas ?
Ouais?

57
00:05:26,834 --> 00:05:28,214
Clair.
Puis-je le monter ?

58
00:05:29,126 --> 00:05:30,036
Bien sûr que non.

59
00:05:30,334 --> 00:05:32,754
Vous êtes inscrit pour courir
et ils le stressent.

60
00:05:33,042 --> 00:05:34,832
Alors s'il vous plaît, lâchez prise.
Mais...

61
00:05:35,126 --> 00:05:36,876
S'il vous plaît, lâchez prise.
Je ne vais pas lâcher prise.

62
00:05:37,167 --> 00:05:38,497
- Un instant !
A un autre moment

63
00:05:38,792 --> 00:05:40,292
J'aurais laissé tomber,
mais pas dans celui-ci,

64
00:05:40,584 --> 00:05:43,174
parce que j'ai un moment
transformation majeure

65
00:05:43,459 --> 00:05:44,959
que tu ne comprends pas, mais moi si.

66
00:05:45,251 --> 00:05:47,961
J'ai donc pris le cheval avec moi.
Mais il ne peut pas le monter.

67
00:05:48,251 --> 00:05:51,001
Qui a un voyage en France
cet après-midi pour une course.

68
00:05:51,542 --> 00:05:54,252
Avez-vous trois millions d'euros ?
(KATIA) N'est-ce pas ?

69
00:05:55,709 --> 00:05:56,709
Eh bien, je vais le prendre.

70
00:05:57,376 --> 00:05:58,956
Allez, Courageux.
Parce que c'est le vôtre.

71
00:05:59,251 --> 00:06:00,961
Pour le bord et hostile aussi.

72
00:06:02,792 --> 00:06:04,882
J'ai un cheval, Katia.
Vous avez un cheval.

73
00:06:05,167 --> 00:06:06,997
J'ai un cheval.
Monter à cheval.

74
00:06:11,376 --> 00:06:12,456
Un casque s'il vous plaît.

75
00:06:13,917 --> 00:06:15,707
Je ne sais pas si je m'en souviendrai.
Vous vous en souviendrez.

76
00:06:16,167 --> 00:06:18,577
Cela fait longtemps.
Et sinon, vous l'inventez, n'est-ce pas ?

77
00:06:19,917 --> 00:06:20,877
Donnez-le.

78
00:06:21,167 --> 00:06:22,077
Allez, Courageux.

79
00:06:24,459 --> 00:06:25,919
C'est ma fille !

80
00:06:26,209 --> 00:06:27,249
Oooh !

81
00:06:29,542 --> 00:06:31,672
Et à quel point ça te va bien, quoi ?
Voyons.

82
00:06:33,126 --> 00:06:34,626
Voyez-vous que vous n'avez pas oublié ?

83
00:06:36,667 --> 00:06:37,627
Hé!

84
00:06:39,876 --> 00:06:42,036
Mais comme c'est joli ! Oooh !

85
00:06:47,751 --> 00:06:48,961
Oooh !

86
00:06:51,792 --> 00:06:53,832
Le matériel est modifié
tous les 45 jours

87
00:06:54,126 --> 00:06:56,376
et la formation
C'est six jours par semaine,

88
00:06:56,667 --> 00:06:58,747
un circuit
et cinq de dressage sur piste.

89
00:06:59,042 --> 00:07:01,002
Je rendrai visite au vétérinaire
une fois par semaine

90
00:07:01,292 --> 00:07:03,252
s'il n'y a pas de revers.
D'ACCORD?

91
00:07:04,167 --> 00:07:05,127
Parfait.

92
00:07:06,292 --> 00:07:07,252
"Mare meua."

93
00:07:09,542 --> 00:07:12,172
- Álex, nous avons rendez-vous
avec le géologue et le vitrier.

94
00:07:12,459 --> 00:07:13,919
Pouvez-vous savoir ce que nous allons faire

95
00:07:14,209 --> 00:07:15,459
avec ce cheval ?
Je ne sais pas.

96
00:07:16,126 --> 00:07:17,076
(hennir)

97
00:07:18,209 --> 00:07:19,919
(vibrations mobiles)

98
00:07:21,001 --> 00:07:22,671
(vibrations mobiles)

99
00:07:25,042 --> 00:07:26,002
C'est ta mère.

100
00:07:27,001 --> 00:07:28,501
Dis-moi, Blanca.
- "Katia, chérie,

101
00:07:28,792 --> 00:07:31,252
Tu es en studio ?"
- Non, je ne suis pas à Valence.

102
00:07:31,542 --> 00:07:32,752
Quoi de neuf ?
- "C'est ta fille,

103
00:07:33,042 --> 00:07:35,712
Je l'ai trouvée errant
le long du front de mer. »

104
00:07:36,001 --> 00:07:37,581
"Il semble qu'il ait quitté l'école."

105
00:07:37,876 --> 00:07:39,536
- "Comment ça, tu as quitté l'école ?"

106
00:07:39,834 --> 00:07:41,834
Tu ferais mieux de venir
pour lui parler.

107
00:07:42,126 --> 00:07:44,166
Envoyez-moi immédiatement à Ada.
s'il vous plaît.

108
00:07:44,626 --> 00:07:46,826
- "Il semble que ce soit
qui voulait aller à New York

109
00:07:47,126 --> 00:07:50,036
avec son professeur d'athlétisme.
- Excusez-moi?

110
00:07:50,334 --> 00:07:53,004
(BLANC) "Oui,
vivre leur... leur amour".

111
00:07:53,459 --> 00:07:56,039
"Allez, nous sommes
chez After Work, venez vite."

112
00:07:56,542 --> 00:07:57,542
"Au revoir, au revoir."

113
00:08:02,709 --> 00:08:04,749
Pouvez-vous me rapprocher de Valence,
s'il te plaît ?

114
00:08:05,042 --> 00:08:06,002
Clair.

115
00:08:26,334 --> 00:08:28,214
Mais comme c'est cool...

116
00:08:28,626 --> 00:08:30,076
Est-ce toi ? Ouais?

117
00:08:32,001 --> 00:08:34,461
Et... c'est moi ?

118
00:08:35,042 --> 00:08:37,582
C'est Martina et c'est toi.
Ahah.

119
00:08:38,084 --> 00:08:40,584
Beau.
Et voici papa.

120
00:08:45,876 --> 00:08:48,286
Peut-être qu'aujourd'hui ça descend du ciel
manger du gâteau.

121
00:08:52,501 --> 00:08:54,671
Et qu'est-ce que tu vas vouloir comme gâteau ?
Hé?

122
00:08:55,042 --> 00:08:56,212
(véhicule en approche)

123
00:08:59,251 --> 00:09:00,381
Voyons qui c'est ?

124
00:09:04,292 --> 00:09:06,882
Martina, Martina, c'est mon anniversaire !

125
00:09:07,167 --> 00:09:07,997
Comme?

126
00:09:08,292 --> 00:09:09,672
Ouais!
Je ne te crois pas.

127
00:09:09,959 --> 00:09:10,829
Vraiment?
Ouais!

128
00:09:14,542 --> 00:09:16,752
j'ai encore un ami
pour vous présenter.

129
00:09:17,042 --> 00:09:20,292
Qu'est-ce que ce sera, qu'est-ce que ce sera ?
Je ne sais pas.

130
00:09:22,834 --> 00:09:23,794
Regardez...

131
00:09:25,417 --> 00:09:27,787
Et comment ça s'appelle ?
Ça s'appelle Courageux.

132
00:09:28,834 --> 00:09:30,884
Quel joli nom.
J'ai vécu dans un endroit très moche

133
00:09:31,167 --> 00:09:33,917
et je pensais qu'il méritait
vivre dans le plus bel endroit.

134
00:09:34,209 --> 00:09:35,879
C'est le plus beau que je connaisse.

135
00:09:36,751 --> 00:09:37,711
Vous pouvez le toucher.

136
00:09:39,334 --> 00:09:40,754
J'aurais dû te prévenir.

137
00:09:41,042 --> 00:09:43,792
Je cherche un bloc pour qu'il puisse dormir.
Non, non, non, au contraire.

138
00:09:44,167 --> 00:09:45,207
Merci et...

139
00:09:46,084 --> 00:09:48,464
Ce qui se passe est
C'est le premier anniversaire sans...

140
00:09:49,042 --> 00:09:50,962
sans Oscar et... eh bien,

141
00:09:51,251 --> 00:09:53,211
Je ne savais pas quoi faire
pour voir ce sourire.

142
00:09:53,501 --> 00:09:56,291
Alors... merci.
Et si... ?

143
00:09:57,417 --> 00:09:58,327
C'est juste ça chez moi

144
00:09:58,626 --> 00:10:00,786
les anniversaires ont été célébrés
avec une paëlla.

145
00:10:01,084 --> 00:10:03,544
Et si on faisait une paella
et on prévient toute la ville ?

146
00:10:05,251 --> 00:10:07,631
Eh bien, cela me semble être une très bonne idée.
Ouais?

147
00:10:08,667 --> 00:10:10,247
Ouais!
Eh bien, ne parlons plus,

148
00:10:10,542 --> 00:10:11,672
nous faisons une paella.

149
00:10:12,542 --> 00:10:14,332
et courageux
sera avec nous aujourd'hui.

150
00:10:17,126 --> 00:10:18,076
Merci.

151
00:10:19,376 --> 00:10:20,326
Je vous en prie.

152
00:10:24,542 --> 00:10:25,632
Hé! Hé!

153
00:10:34,001 --> 00:10:35,421
Santé.
Par Sol.

154
00:10:35,834 --> 00:10:36,794
Par Sol.

155
00:10:37,459 --> 00:10:38,419
(FEMME) Par Sol.

156
00:10:53,667 --> 00:10:55,327
Est-ce que tu passes un bon moment, chérie ?
Oui.

157
00:10:55,626 --> 00:10:56,876
Oui? Eh bien, allez, jouons.

158
00:11:00,709 --> 00:11:01,669
Ah !

159
00:11:11,709 --> 00:11:12,879
Katia, c'est moi.

160
00:11:13,667 --> 00:11:15,917
Je n'arrive pas chez le géologue,
peux-tu retarder,

161
00:11:16,209 --> 00:11:18,209
Je ne sais pas, à 18h00 ?
"Ne t'inquiète pas".

162
00:11:18,501 --> 00:11:19,581
Je suis en retard aussi.

163
00:11:20,001 --> 00:11:21,671
Je vais l'appeler maintenant. Allez, à plus tard.

164
00:11:27,292 --> 00:11:28,252
Oh.

165
00:11:30,042 --> 00:11:31,922
(BLANC) Bonjour, Katia.
- Bonjour, Blanca.

166
00:11:38,834 --> 00:11:39,794
Ma fille.

167
00:11:41,626 --> 00:11:44,126
Tu sais bien que je ne le suis pas
la mère contrôlante typique,

168
00:11:44,626 --> 00:11:45,996
Mais quitter l'école ?

169
00:11:46,667 --> 00:11:50,077
Acheter des billets pour New York
vous évader avec votre coach ?

170
00:11:50,376 --> 00:11:52,996
(BLANC) Avec son... amant, chérie.

171
00:12:08,876 --> 00:12:09,876
(ADA) « Voyons...

172
00:12:10,292 --> 00:12:11,422
"Je n'allais pas m'échapper."

173
00:12:13,417 --> 00:12:15,707
"Il y a une course,
le marathon de New York.

174
00:12:18,501 --> 00:12:20,211
Et elle était ravie de le diriger.

175
00:12:23,542 --> 00:12:25,712
Elle, je comprends,
qui est plus âgé que toi.

176
00:12:26,126 --> 00:12:28,036
Quel âge a-t-il?
- Maman, ça n'a pas d'importance.

177
00:12:28,542 --> 00:12:31,792
Il n'est pas plus âgé,
Elle est une adulte mariée et...

178
00:12:33,001 --> 00:12:34,171
et a deux enfants.

179
00:12:38,292 --> 00:12:39,252
Ouvrez-le.

180
00:12:40,167 --> 00:12:41,127
- Et ça ?

181
00:12:42,251 --> 00:12:44,501
D'où avez-vous obtenu l'argent ?

182
00:12:44,792 --> 00:12:45,792
Qu'est-ce qui ne va pas, tu n'aimes pas ça ?

183
00:12:46,501 --> 00:12:47,461
(KATIA) "Ada",

184
00:12:48,334 --> 00:12:49,834
Je m'en fiche que tu sois lesbienne,

185
00:12:50,126 --> 00:12:52,876
mais je ne peux pas permettre
vous vous impliquez avec une femme mariée.

186
00:12:53,167 --> 00:12:55,417
C'est ce que je ne peux pas permettre.
- Mais pourquoi pas ?

187
00:12:55,709 --> 00:12:56,959
C'est ce que tu fais toujours.

188
00:12:58,334 --> 00:12:59,294
Ce n'est pas pareil.

189
00:12:59,751 --> 00:13:01,751
je suis adulte,
Je prends mes propres décisions.

190
00:13:02,042 --> 00:13:04,582
Maman, et moi aussi.
-Mais quelles décisions vas-tu prendre ?

191
00:13:04,876 --> 00:13:06,286
Que sais-tu de la vie, s'il te plaît ?

192
00:13:07,459 --> 00:13:09,999
(ENTRAÎNEUR) C'est... magnifique.

193
00:13:10,626 --> 00:13:12,166
Et ce que j'ai vécu avec toi...

194
00:13:13,417 --> 00:13:14,747
Cela a été incroyable.

195
00:13:18,001 --> 00:13:20,081
Mais comment allons-nous y aller toi et moi
voyager ensemble ?

196
00:13:22,626 --> 00:13:23,786
Je ne peux pas l'accepter.

197
00:13:24,459 --> 00:13:26,709
(KATIA) " Que sais-tu
s'il te manipule",

198
00:13:27,001 --> 00:13:29,631
s'il te trompe,
S'il profite de toi,

199
00:13:29,917 --> 00:13:33,247
Si vous êtes un passe-temps pour elle ?
- Eh bien, maman, ça n'a plus d'importance,

200
00:13:33,542 --> 00:13:34,832
parce que je ne suis plus avec elle.

201
00:13:35,542 --> 00:13:37,172
"C'est pour ça que j'ai quitté l'école."

202
00:13:39,167 --> 00:13:40,747
Maman, s'il te plaît...

203
00:13:42,084 --> 00:13:43,584
Pouvez-vous changer d'école ?

204
00:13:49,834 --> 00:13:52,004
(BLANC) Votre relation
C'est merveilleux,

205
00:13:53,084 --> 00:13:55,174
mais je pense qu'il ne faut pas oublier
de quelque chose

206
00:13:55,626 --> 00:13:57,326
Katia, tu devrais savoir

207
00:13:57,626 --> 00:14:01,286
d'où a-t-il obtenu l'argent
pour acheter ces billets.

208
00:14:02,959 --> 00:14:06,209
C'est ta mère, tu es mineure,
Vous avez le droit de savoir.

209
00:14:08,001 --> 00:14:08,961
Et ta fille ?

210
00:14:10,376 --> 00:14:11,576
N'as-tu pas le droit de savoir

211
00:14:11,876 --> 00:14:14,076
que ta vie est l'argument
de votre prochain roman ?

212
00:14:15,709 --> 00:14:18,829
Oui, maman. Vous écrivez un
roman avec la vie d'Alejandra.

213
00:14:19,251 --> 00:14:20,921
Eh bien, ce n'est plus le cas.

214
00:14:21,292 --> 00:14:24,132
J'ai déjà informé mon éditeur
Je ne vais pas le finir,

215
00:14:24,417 --> 00:14:25,997
C'est donc une affaire close.

216
00:14:26,501 --> 00:14:30,961
Mais bon, Ada vend
des photos de son vagin sur Internet.

217
00:14:32,001 --> 00:14:32,961
Dédié.

218
00:14:34,167 --> 00:14:35,667
Adavagina.es.

219
00:14:37,834 --> 00:14:38,794
".com".

220
00:15:19,792 --> 00:15:22,292
(ENTRAÎNEUR) Comment vas-tu ?
Nous ne nous connaissons pas, n'est-ce pas ?

221
00:15:22,584 --> 00:15:23,714
Non, nous ne nous connaissons pas, non.

222
00:15:24,001 --> 00:15:25,881
Une réunion d'étudiants ou... ?
- Non.

223
00:15:26,167 --> 00:15:27,957
Choses de famille
parent célibataire,

224
00:15:28,251 --> 00:15:30,001
avec les absurdités
pour gagner sa vie...

225
00:15:30,292 --> 00:15:32,042
Les tutoriels nous manquent.
- Déjà.

226
00:15:32,917 --> 00:15:34,877
Eh bien, si vous voulez que nous ayons

227
00:15:35,167 --> 00:15:38,167
une réunion, nous pouvons parler...
- Non. Non.

228
00:15:40,126 --> 00:15:41,626
Écoute, je vais être clair avec toi.

229
00:15:42,459 --> 00:15:45,879
Je ne vais pas te poursuivre en justice pour
embrasser une fille de 17 ans,

230
00:15:46,167 --> 00:15:49,037
mais ici, ma fille vend des photos
de sa chatte sur Internet

231
00:15:49,334 --> 00:15:51,134
pour te payer
un voyage à New York,

232
00:15:51,459 --> 00:15:54,289
parce qu'il croit que le désordre que
Tu as eu l'amour de ta vie.

233
00:15:55,542 --> 00:15:58,042
Est-ce que tu me dis
Qu'en pensez-vous, s'il vous plaît ?

234
00:16:01,709 --> 00:16:02,669
Vraiment...

235
00:16:03,876 --> 00:16:05,746
Je ne sais pas quelle histoire d'amour
fait référence.

236
00:16:06,209 --> 00:16:07,169
Que?

237
00:16:07,459 --> 00:16:09,209
je n'ai pas eu
aucun problème avec sa fille.

238
00:16:09,501 --> 00:16:11,881
Si elle m'a acheté un voyage,
C'était son truc.

239
00:16:13,084 --> 00:16:15,834
Parfois les étudiants
ils confondent leurs sentiments

240
00:16:16,126 --> 00:16:17,206
avec des figures de pouvoir.

241
00:16:17,876 --> 00:16:19,246
C'est quelque chose qui arrive.

242
00:16:20,001 --> 00:16:21,961
Simplement.
- C'est un mensonge.

243
00:16:22,876 --> 00:16:24,036
Toi et moi avons fait l'amour.

244
00:16:25,751 --> 00:16:28,381
Quand il m'a donné les billets,
Je vous ai demandé, s'il vous plaît,

245
00:16:28,667 --> 00:16:29,577
pour les rendre.

246
00:16:30,542 --> 00:16:33,792
Si vous rejoignez le responsable des études
Je vais avoir de sérieux ennuis.

247
00:16:34,167 --> 00:16:35,127
Aussi...

248
00:16:36,792 --> 00:16:37,752
Je suis marié.

249
00:16:39,417 --> 00:16:40,377
J'ai des enfants.

250
00:16:40,792 --> 00:16:41,752
Vous le savez déjà.

251
00:16:44,251 --> 00:16:46,631
Tu m'as dit que tu n'avais jamais ressenti
rien de pareil.

252
00:16:46,917 --> 00:16:48,747
- Ada, s'il te plaît, je te le demande...

253
00:16:50,042 --> 00:16:51,462
Arrêtez d'insister là-dessus.

254
00:16:53,501 --> 00:16:54,961
Je vous l'ai déjà dit à plusieurs reprises.

255
00:16:55,667 --> 00:16:56,997
Le dernier ce matin, non ?

256
00:17:00,709 --> 00:17:03,459
Merci beaucoup d'avoir clarifié
comment tu te sens Allez.

257
00:17:12,542 --> 00:17:14,042
"Je sais que ton cœur a été brisé"

258
00:17:15,501 --> 00:17:17,961
et ça va être pénible
effrayant pendant un moment,

259
00:17:18,251 --> 00:17:21,251
mais tu vas tomber amoureux tellement de fois
dans la vie, tant de fois...

260
00:17:23,501 --> 00:17:24,461
Vraiment ?

261
00:17:25,084 --> 00:17:26,044
Est-ce si simple...

262
00:17:27,334 --> 00:17:28,464
trouver quelqu'un...

263
00:17:29,792 --> 00:17:32,382
ça coupe le souffle
ou tu n'arrives même pas à dormir ?

264
00:17:34,251 --> 00:17:36,711
De qui ne peux-tu pas te séparer ?
pas une seconde ?

265
00:17:37,251 --> 00:17:38,211
Ou toute la vie ?

266
00:17:39,376 --> 00:17:40,326
Est-ce si simple, maman ?

267
00:17:41,334 --> 00:17:42,294
Non.

268
00:17:44,251 --> 00:17:45,211
Ce n'est pas si simple.

269
00:17:46,626 --> 00:17:47,666
Si c'était si spécial,

270
00:17:47,959 --> 00:17:49,669
je serais avec toi
à New York maintenant.

271
00:17:55,626 --> 00:17:56,576
Allez.

272
00:18:02,167 --> 00:18:03,127
Comme ça ou plus ?

273
00:18:03,417 --> 00:18:04,377
Bien.
Donc?

274
00:18:06,459 --> 00:18:08,079
Voyons, qui d'autre ? Qui veut ?

275
00:18:12,792 --> 00:18:15,582
Je t'ai apporté de la paella, au cas où...
"Merci."

276
00:18:21,042 --> 00:18:22,002
"Comme elle est gentille."

277
00:18:25,126 --> 00:18:27,876
Je suis nul avec les plantes,
Ils meurent toujours sur moi.

278
00:18:28,751 --> 00:18:31,171
Ici, sur la "terreta",
Nous n’avons pas grand-chose d’autre à faire.

279
00:18:31,542 --> 00:18:34,212
Le verger, les anguilles... Rien d'autre.

280
00:18:36,334 --> 00:18:39,004
Savez-vous si Oscar
as-tu eu un problème ?

281
00:18:40,334 --> 00:18:43,634
Quelque chose de sérieux, je veux dire,
cela l'amènerait à se suicider ou...

282
00:18:44,334 --> 00:18:45,294
ou quelque chose de pire.

283
00:18:46,626 --> 00:18:47,996
Qu'y a-t-il de pire que de se suicider ?

284
00:18:50,501 --> 00:18:51,461
Laissez-les vous tuer.

285
00:18:54,459 --> 00:18:57,209
C'est... C'est juste que je veux aider
à Verónica avec ça et...

286
00:18:58,792 --> 00:19:01,792
Je ne sais pas comment tu te promènes toute la journée
avec le bateau de haut en bas

287
00:19:02,084 --> 00:19:03,674
et tu connais tout le monde,
eh bien...

288
00:19:04,876 --> 00:19:06,536
Vous avez l'air d'un rustique, mais...

289
00:19:07,459 --> 00:19:10,039
N'avez-vous jamais observé
rien d'étrange chez lui, chez Oscar ?

290
00:19:15,001 --> 00:19:17,381
Vous êtes un... un homme observateur.

291
00:19:18,917 --> 00:19:19,877
Non?

292
00:19:23,251 --> 00:19:25,171
Veux-tu toujours
coucher avec moi ?

293
00:19:25,876 --> 00:19:26,826
Que?

294
00:19:29,084 --> 00:19:30,964
Non, non.

295
00:19:32,167 --> 00:19:33,127
Je l'avais déjà imaginé.

296
00:19:34,084 --> 00:19:36,584
Non, vraiment,
si je suis déjà dans un autre.

297
00:19:37,376 --> 00:19:38,326
Bonjour bien.

298
00:19:39,042 --> 00:19:40,462
J'avais besoin de te parler.

299
00:19:45,542 --> 00:19:46,542
En privé.

300
00:19:54,167 --> 00:19:55,127
C'est important.

301
00:20:13,292 --> 00:20:16,132
Il manque une clé parmi
Les effets personnels d'Oscar.

302
00:20:16,792 --> 00:20:20,042
Une clé ?
Oui. C'est une petite clé,

303
00:20:20,667 --> 00:20:22,667
une de ces Ilavecitas
scie double.

304
00:20:23,626 --> 00:20:25,246
Il était hors du porte-clés, lâche.

305
00:20:26,917 --> 00:20:29,167
"J'ai vérifié à nouveau
les rapports du coroner

306
00:20:29,459 --> 00:20:31,579
et lors de la vérification
la liste des objets personnels

307
00:20:31,876 --> 00:20:33,916
qui ont été trouvés
dans la voiture d'Oscar,

308
00:20:34,209 --> 00:20:35,499
"J'ai vu que maintenant cette clé

309
00:20:35,792 --> 00:20:37,582
pas trouvé
dans le sac des rapports

310
00:20:37,876 --> 00:20:38,916
que j'ai pris chez lui."

311
00:20:39,501 --> 00:20:40,631
Et qu’est-ce qui aurait pu se passer ?

312
00:20:42,042 --> 00:20:43,422
Eh bien, c'est ce que j'aimerais savoir.

313
00:20:44,834 --> 00:20:46,964
Quand as-tu sorti
les objets dans le sac ?

314
00:20:48,334 --> 00:20:50,174
Mais je n'ai sorti que les téléphones portables.

315
00:20:51,751 --> 00:20:54,831
Je mets les sacs dans des cartons
avec le reste des affaires d'Oscar.

316
00:20:55,126 --> 00:20:57,706
Non... je n'y ai plus touché
puisque tu me les as donnés.

317
00:20:59,417 --> 00:21:02,127
J'ai trouvé les objets
sur la table de votre salon.

318
00:21:02,751 --> 00:21:05,461
"Quelqu'un a dû retirer
les objets dans les boîtes des Oscars

319
00:21:05,751 --> 00:21:06,671
et je les mets là. »

320
00:21:09,167 --> 00:21:11,917
Non... Si ce n'était pas ma mère,
Je ne comprends pas.

321
00:21:14,042 --> 00:21:17,132
Eh bien, pour l'instant, j'ai envoyé
comparer les impressions sur les sacs

322
00:21:17,626 --> 00:21:19,746
pour savoir combien de personnes
ils les ont touchés,

323
00:21:20,042 --> 00:21:21,542
à part toi et moi.
D'accord.

324
00:21:25,626 --> 00:21:26,576
Tu veux du riz ?

325
00:21:29,292 --> 00:21:30,252
Pourquoi dit-il ça ?

326
00:21:33,167 --> 00:21:35,077
À quoi fait-il référence ?
C'est le signe de...

327
00:21:35,376 --> 00:21:37,826
dont nous avions parlé,
celui dont j'étais sûr.

328
00:21:38,126 --> 00:21:42,376
Les cheveux, le riz...
Non, non, non, non. Non, désolé.

329
00:21:42,792 --> 00:21:46,212
Non, non. Je t'assure que quand
donnez-lui un signal, ce sera très clair.

330
00:21:46,626 --> 00:21:47,826
C'est bon.
Pour les deux.

331
00:21:48,126 --> 00:21:50,126
Oui. Excusez-moi,
Je ne voulais pas lui mettre la pression,

332
00:21:50,417 --> 00:21:52,497
c'était simplement
pour ne pas laisser de doute.

333
00:21:52,792 --> 00:21:54,542
Mais bon,
qu'est-ce que tu fais ici ?

334
00:21:55,084 --> 00:21:56,964
Le riz vient à manquer.
Je n'en dirai pas plus.

335
00:21:58,084 --> 00:21:59,504
Je suis revenu parce que je voulais...

336
00:21:59,792 --> 00:22:01,922
je voulais jeter un oeil
à nouveau à la maison.

337
00:22:02,292 --> 00:22:03,382
Oh, très bien.
Surtout

338
00:22:03,667 --> 00:22:04,957
Je voulais te parler, Véro.

339
00:22:05,251 --> 00:22:06,131
Avec moi?
Oui.

340
00:22:06,876 --> 00:22:09,536
Je ne crois pas ces voleurs
Ce n’étaient pas des enfants.

341
00:22:09,959 --> 00:22:11,379
Ah, n'est-ce pas ? Et pourquoi penses-tu cela ?

342
00:22:13,084 --> 00:22:15,754
Eh bien, parce qu'ils n'ont pas pris
rien de valeur....

343
00:22:16,084 --> 00:22:17,674
et ils ont laissé la maison sens dessus dessous.

344
00:22:17,959 --> 00:22:20,499
Ils ont fouillé dans les tiroirs,
les placards à fond.

345
00:22:20,792 --> 00:22:21,792
Il est clair qu'ils cherchaient

346
00:22:22,084 --> 00:22:23,714
quelque chose de très précis.
Quelque chose comme quoi ?

347
00:22:26,834 --> 00:22:29,214
Eh bien, apparemment, Oscar...

348
00:22:30,167 --> 00:22:32,787
déplacé de grosses sommes d’argent
habituellement.

349
00:22:33,751 --> 00:22:36,251
Je parle de milliers,
de millions d'euros.

350
00:22:37,001 --> 00:22:39,881
Saviez-vous quelque chose à ce sujet ?
Non, Oscar n'a pas fait ça.

351
00:22:40,626 --> 00:22:42,826
j'étais impliqué
Dans une affaire louche, Vero.

352
00:22:43,126 --> 00:22:45,286
Non, je n'étais pas impliqué
dans aucune affaire louche.

353
00:22:45,834 --> 00:22:48,504
Autant que je sache, la seule entreprise
Où était Oscar ?

354
00:22:48,792 --> 00:22:51,542
était en faisant les déclarations
du loyer aux voisins.

355
00:22:51,834 --> 00:22:54,134
Déclarations de revenus ?
Et tu le sais aussi.

356
00:22:54,417 --> 00:22:56,667
De quelle affaire douteuse s’agit-il ?
J'ai travaillé avec Andrés,

357
00:22:56,959 --> 00:22:58,749
J'allais chez Lula chaque semaine.
André ?

358
00:22:59,042 --> 00:23:00,712
Oui. Il compte 21 entreprises
l'hospitalité.

359
00:23:01,001 --> 00:23:02,881
Ce n'est pas vrai.
Parmi eux, six bordels.

360
00:23:03,167 --> 00:23:04,377
Je pense qu'Oscar a été blanchi à la chaux

361
00:23:04,667 --> 00:23:06,037
l'argent de leurs entreprises.
Non, non.

362
00:23:06,334 --> 00:23:07,214
Véronique....

363
00:23:08,667 --> 00:23:10,037
Non, ce n'est pas vrai.

364
00:23:11,126 --> 00:23:13,706
Je... je l'aurais su.
Ou tu ne l'aurais pas su.

365
00:23:19,626 --> 00:23:22,126
Écoute... sors de chez moi.

366
00:23:56,084 --> 00:23:58,634
"À quand remonte la dernière fois
"Qu'as-tu vu Oscar ?"

367
00:23:59,709 --> 00:24:00,669
"Il y a trois jours."

368
00:24:03,042 --> 00:24:05,922
six heures avant
que tu m'as appelé

369
00:24:06,209 --> 00:24:08,629
pour me dire que tu avais
retrouvé dans sa voiture.

370
00:24:08,959 --> 00:24:11,039
Et tu l'as remarqué... Je ne sais pas,

371
00:24:11,376 --> 00:24:12,916
"Quelque chose d'étrange ?"

372
00:24:13,251 --> 00:24:17,041
« Était-ce... était-ce étrange ?
ou déprimé ? »

373
00:24:17,334 --> 00:24:18,754
Nous dînions dehors et...

374
00:24:20,417 --> 00:24:22,167
et il a mangé presque un demi-melon.

375
00:24:22,792 --> 00:24:23,752
Je ne sais pas.

376
00:24:25,042 --> 00:24:28,962
C'est peut-être la raison
assez pour vouloir se suicider.

377
00:24:29,251 --> 00:24:30,171
Non ?

378
00:24:36,709 --> 00:24:37,789
« Était-il ivre ?

379
00:24:39,667 --> 00:24:42,417
Apparemment,
Ils l'ont vu boire à la Barraca.

380
00:24:43,042 --> 00:24:44,582
"C'était vers 20h00."

381
00:24:46,001 --> 00:24:46,961
Aviez-vous argumenté ?

382
00:24:47,251 --> 00:24:49,041
"Pourquoi devrais-je dire
Je suis ici depuis huit ans

383
00:24:49,334 --> 00:24:50,924
coincé dans un putain de trou ? »

384
00:24:51,834 --> 00:24:52,794
Oui, eh bien, mais...

385
00:24:54,251 --> 00:24:55,541
Ensuite, nous nous sommes réconciliés.

386
00:24:57,042 --> 00:24:59,332
Était... tout allait bien
entre vous ?

387
00:25:00,542 --> 00:25:01,542
"Putain..."

388
00:25:02,292 --> 00:25:03,332
C'était un combat, un...

389
00:25:03,834 --> 00:25:07,004
Comme tous les couples
Ils ont des disputes, c'est tout.

390
00:25:07,292 --> 00:25:08,292
Ce n'était rien de plus.

391
00:25:09,334 --> 00:25:10,294
À propos de quoi, Véro ?

392
00:25:12,959 --> 00:25:14,829
c'est quoi ce bordel
Tu veux savoir, Conrado ?

393
00:25:15,126 --> 00:25:16,876
Si je lui ai donné
des raisons suffisantes pour...

394
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
vouloir prendre un putain de caoutchouc
et te suicider dans la voiture ?

395
00:25:21,001 --> 00:25:22,831
Ce jour-là, ce n'était pas la bagarre.

396
00:25:27,126 --> 00:25:29,626
ce jour là
Nous nous étions réconciliés, bon sang.

397
00:25:31,459 --> 00:25:32,379
Non...

398
00:25:32,667 --> 00:25:34,667
Cela n'a aucun sens.

399
00:25:35,167 --> 00:25:37,377
Ce qu'il a fait
cela n'a aucun sens.

400
00:25:37,709 --> 00:25:38,669
Non.

401
00:25:57,876 --> 00:25:59,246
Je suis en colère contre lui.

402
00:26:00,209 --> 00:26:01,169
Je sais.

403
00:26:02,001 --> 00:26:02,961
Pacifique.

404
00:26:03,959 --> 00:26:05,539
Je ne veux pas qu'il soit mort.

405
00:26:07,126 --> 00:26:08,206
Non...
Voir...

406
00:26:08,501 --> 00:26:10,421
Je ne veux pas qu'il soit mort, non.
Écoutez-moi.

407
00:26:10,709 --> 00:26:12,539
Je ne veux pas qu'il soit mort.
Écoutez-moi.

408
00:26:12,917 --> 00:26:15,037
Il faut être fort.
Tu es une tante forte.

409
00:26:15,334 --> 00:26:16,254
Pense à Sol, d'accord ?

410
00:26:20,501 --> 00:26:23,291
Et quand tu veux, c'est il y a longtemps
Je ne comprends pas la coutume.

411
00:26:24,876 --> 00:26:26,826
Pour que nous puissions le monter

412
00:26:27,126 --> 00:26:29,076
et laisse échapper de bons cris
à travers la lagune.

413
00:26:29,376 --> 00:26:30,246
D'accord.

414
00:26:30,626 --> 00:26:31,576
D'accord.

415
00:26:32,876 --> 00:26:34,626
Venez ici.
Merci.

416
00:26:35,126 --> 00:26:36,076
Qu'est-ce que tu dis?

417
00:26:43,251 --> 00:26:45,251
"Appelle-moi pour tout ce dont tu as besoin,
d'accord ?"

418
00:26:45,542 --> 00:26:46,882
"D'accord".
"A tout moment."

419
00:26:47,542 --> 00:26:48,582
"D'accord".
"Je t'aime".

420
00:26:48,917 --> 00:26:49,877
"Et moi toi".

421
00:27:07,959 --> 00:27:08,959
"Peignez mon ongle."

422
00:27:44,167 --> 00:27:45,627
Ah !

423
00:27:47,751 --> 00:27:49,211
Ah !

424
00:28:07,042 --> 00:28:08,002
"Êtes-vous ok?".

425
00:28:19,459 --> 00:28:22,209
C'est étrange de te voir comme ça,
parce que tu vas toujours bien.

426
00:28:23,126 --> 00:28:25,706
C'est comme si tu étais immunisé contre la douleur
ou quelque chose comme ça.

427
00:28:29,167 --> 00:28:30,127
Merde...

428
00:28:47,792 --> 00:28:51,082
Veronica, tu ne savais rien de
qu'Óscar travaillait pour Andrés ?

429
00:28:52,417 --> 00:28:54,917
Vous ne saviez rien de cet argent ?

430
00:29:02,376 --> 00:29:03,786
Pourquoi penses-tu qu'il t'a menti ?

431
00:29:22,626 --> 00:29:23,576
(Démarrage du moteur)

432
00:29:29,709 --> 00:29:30,669
(FEMME) Martine !

433
00:29:32,917 --> 00:29:34,247
Apportez-vous de la glace.
Oui.

434
00:29:54,834 --> 00:29:55,794
Je veux voir Andrés.

435
00:29:57,417 --> 00:29:58,417
Andrés n'est pas là.

436
00:29:58,709 --> 00:30:00,919
Je ne vais pas bouger d'ici
jusqu'à ce que je lui parle.

437
00:30:01,209 --> 00:30:04,209
Mais ma fille, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Mon partenaire venait ici chaque semaine

438
00:30:04,501 --> 00:30:06,291
et je veux
Merci de m'expliquer exactement

439
00:30:06,584 --> 00:30:09,544
qu'est-ce qu'il faisait avec ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ici, ma chérie ?

440
00:30:11,084 --> 00:30:12,714
Écoute, ma fille, ne te donne pas de mal,

441
00:30:13,001 --> 00:30:15,541
que tu n'es pas la première femme jalouse
ça vient par ici.

442
00:30:15,834 --> 00:30:17,544
Non, je vois ça ici
Il y a beaucoup de personnes mariées.

443
00:30:17,834 --> 00:30:20,424
Quoi de neuf, Tino ?
Transmettez mes salutations à Neus.

444
00:30:21,292 --> 00:30:22,712
Je veux parler à Andrés.

445
00:30:23,334 --> 00:30:25,084
Tout va bien maintenant. Santi!

446
00:30:29,084 --> 00:30:31,634
Katia, je ne suis pas là à 18h00,
à 20h00 mieux, d'accord ?

447
00:30:31,917 --> 00:30:34,207
"Ne t'inquiète pas".
Et celui en verre, demain. De...

448
00:30:34,501 --> 00:30:36,381
Laissez-moi partir ! Laisse-moi partir

449
00:30:37,626 --> 00:30:38,956
Et ne reviens pas ici.

450
00:30:40,209 --> 00:30:42,249
Sauf si tu veux
apportez votre CV.

451
00:30:52,084 --> 00:30:53,084
(Fermeture de la porte)

452
00:30:56,709 --> 00:30:57,669
Que s'est-il passé ?

453
00:31:00,417 --> 00:31:02,247
Où vas-tu? Oh, mon Dieu.

454
00:31:02,542 --> 00:31:03,542
(Fermeture de la porte)

455
00:31:10,126 --> 00:31:11,076
Hé!

456
00:31:11,959 --> 00:31:14,709
Voulez-vous voir
mon putain de CV ? Hé?

457
00:31:15,001 --> 00:31:16,131
(Lunettes cassées)

458
00:31:16,501 --> 00:31:17,631
Eh bien, voilà.

459
00:31:19,084 --> 00:31:20,044
Qu'est-ce que tu fais, fou ?

460
00:31:21,959 --> 00:31:22,919
Pour.

461
00:31:23,834 --> 00:31:24,794
Pour!

462
00:31:26,376 --> 00:31:27,326
Fils de pute!

463
00:31:27,792 --> 00:31:28,792
La mère...
Ah !

464
00:31:32,667 --> 00:31:33,627
Ah !

465
00:31:34,709 --> 00:31:35,999
Lâche-moi. Lâche-moi !

466
00:31:42,501 --> 00:31:43,581
Ah !

467
00:31:44,084 --> 00:31:45,794
Fonctionne ! Fonctionne !

468
00:31:49,209 --> 00:31:50,169
Je n'arrive pas à y croire.

469
00:31:58,626 --> 00:31:59,576
Pour.

470
00:32:02,501 --> 00:32:03,461
Êtes-vous devenu fou?

471
00:32:03,917 --> 00:32:05,787
je voulais juste savoir
Que faisait Oscar là ?

472
00:32:06,959 --> 00:32:09,329
Eh bien, en travaillant avec Andrés,
Conrado vous l'a dit.

473
00:32:09,626 --> 00:32:11,416
Ils ont failli nous tuer.
Je suis désolé! Je suis désolé!

474
00:32:11,709 --> 00:32:14,169
Pourquoi me l'as-tu caché ?
Je ne peux pas le comprendre, je ne peux pas.

475
00:32:14,459 --> 00:32:15,919
Et à quoi t'attendais-tu ? Hé?

476
00:32:16,209 --> 00:32:18,749
À quoi vous attendiez-vous ? tu l'as vu
tromper sa femme tous les jours,

477
00:32:19,042 --> 00:32:21,002
Tu t'attendais à ce que je ne te trompe pas ?
à toi aussi ?

478
00:32:26,084 --> 00:32:27,004
Je suis désolé.

479
00:32:35,376 --> 00:32:36,916
(vibrations mobiles)

480
00:32:38,084 --> 00:32:39,714
(vibrations mobiles)

481
00:32:41,501 --> 00:32:43,171
Lieutenant.
"Comment va Véro ?"

482
00:32:44,126 --> 00:32:46,536
C'est détruit,
Je ne savais pas ce que faisait Oscar.

483
00:32:46,834 --> 00:32:49,964
Je n'aurais pas dû lui dire.
"Óscar était un couple de nous deux."

484
00:32:50,251 --> 00:32:52,211
C'est mon devoir
informez-les tous les deux également.

485
00:32:52,501 --> 00:32:55,291
"D'autant plus s'il y a un risque qu'ils reviennent
pour entrer par effraction dans sa maison.

486
00:32:55,584 --> 00:32:56,884
"Ecoute, je t'ai appelé."

487
00:32:57,167 --> 00:32:59,287
parce qu'ils ont déjà analysé
le sac de rapports.

488
00:32:59,584 --> 00:33:01,634
"Il y a plus d'empreintes
que ce à quoi je m'attendais."

489
00:33:02,167 --> 00:33:04,377
Il y a les vôtres,
le mien et deux autres.

490
00:33:04,667 --> 00:33:06,377
ces sacs
Ils n'ont pas quitté ma maison.

491
00:33:06,667 --> 00:33:08,577
S'il y a plus d'impressions,
Ils doivent être à ma mère

492
00:33:08,876 --> 00:33:11,876
ou tout au plus, de Katia ou d'Ada.
L'une des impressions correspond

493
00:33:12,167 --> 00:33:14,457
avec ceux de celui qui est entré par effraction pour voler
chez Veronica.

494
00:33:14,751 --> 00:33:17,131
"Mais ces choses
Ils ont une marge d’erreur, non ? »

495
00:33:17,417 --> 00:33:18,747
"Vérifiez-le, s'il vous plaît."

496
00:33:19,042 --> 00:33:20,132
"Ça n'a aucun sens

497
00:33:20,417 --> 00:33:22,497
que personne autour de moi
je voulais voler"

498
00:33:22,792 --> 00:33:25,002
chez Verónica, tu me comprends ?
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

499
00:33:25,292 --> 00:33:27,712
"Écoutez, Mme Leiva,
"C'est une question délicate."

500
00:33:28,292 --> 00:33:31,252
"J'ai reçu un rapport..."
Conrado, je te rappelle.

501
00:33:33,876 --> 00:33:34,826
Où es-tu ?

502
00:33:35,917 --> 00:33:36,877
Où es-tu ?

503
00:33:43,126 --> 00:33:44,246
Véronique !

504
00:33:47,042 --> 00:33:48,382
Véronique !

505
00:33:52,209 --> 00:33:53,289
Véronique !

506
00:33:55,959 --> 00:33:56,919
Véronique !

507
00:34:00,459 --> 00:34:01,419
Que se passe-t-il ?

508
00:34:03,417 --> 00:34:04,377
Est-ce que ça va ?

509
00:34:06,084 --> 00:34:07,004
Est-ce que ça va ?

510
00:34:08,251 --> 00:34:09,211
Je pensais...

511
00:34:10,834 --> 00:34:13,004
Je pensais que j'avais...
que tu voulais mourir

512
00:34:14,209 --> 00:34:15,169
Tout comme Oscar.

513
00:34:15,542 --> 00:34:17,332
Ne me fais plus ça,
s'il vous plaît.

514
00:34:18,126 --> 00:34:19,076
S'il vous plaît.

515
00:34:24,917 --> 00:34:28,167
Eh bien... je ne veux pas mourir, mais...

516
00:34:29,251 --> 00:34:33,631
Comment peux-tu continuer à me serrer dans tes bras comme ça,
Nous allons tous les deux tomber.

517
00:34:42,001 --> 00:34:43,001
Allons trouver Sol ?

518
00:34:43,876 --> 00:34:44,826
Ouais?
Oui.

519
00:35:02,459 --> 00:35:03,919
(Musique à la radio)

520
00:35:09,501 --> 00:35:10,461
M. Pacheco.

521
00:35:11,876 --> 00:35:12,826
Merci d'être venu.

522
00:35:13,417 --> 00:35:14,377
S'il vous plaît...

523
00:35:14,751 --> 00:35:17,421
La vérité est que je m'attendais
votre appel depuis longtemps.

524
00:35:18,459 --> 00:35:20,329
depuis quand
M. León portait...

525
00:35:20,626 --> 00:35:22,666
impliqué
Qu’en est-il du blanchiment d’argent ?

526
00:35:25,042 --> 00:35:27,002
pratiquement
depuis qu'ils l'ont viré.

527
00:35:27,292 --> 00:35:30,292
Cela a commencé comme quelque chose de temporaire,
Mais vous savez comment se déroulent ces choses.

528
00:35:30,584 --> 00:35:33,794
Il est très simple d'entrer
et... mais difficile d'en sortir.

529
00:35:37,917 --> 00:35:40,957
Savez-vous qu'il y a quelques jours ils sont entrés
cambrioler la maison de Verónica ?

530
00:35:41,251 --> 00:35:42,631
Pouvez-vous me passer le tissu, s'il vous plaît ?

531
00:35:46,542 --> 00:35:48,132
Eh bien non. Je ne le savais pas.

532
00:35:48,417 --> 00:35:51,377
Non... je ne suis pas en couple
avec cette personne.

533
00:35:53,126 --> 00:35:54,076
Déjà.

534
00:35:54,459 --> 00:35:57,169
Savez-vous? La chose curieuse
ils sont aussi entrés par effraction pour voler

535
00:35:57,459 --> 00:35:58,749
chez Mme Leiva.

536
00:35:59,084 --> 00:36:01,214
une petite clé,
une de ces Ilavecitas.

537
00:36:01,501 --> 00:36:03,881
C'était parmi les objets
les données personnelles du défunt,

538
00:36:04,167 --> 00:36:07,577
et, si je comprends bien,
a ouvert un coffre-fort.

539
00:36:10,501 --> 00:36:12,501
Déjà. Et pourquoi tu me dis tout ça ?

540
00:36:12,792 --> 00:36:13,922
Parce que celui qui a volé la clé

541
00:36:14,209 --> 00:36:16,169
c'était pareil
qui est entré par effraction dans la lagune pour voler

542
00:36:16,459 --> 00:36:17,879
et je suppose qu'il cherchait la même chose.

543
00:36:18,167 --> 00:36:20,627
S'il vous plait non, je ne sais rien !
Je ne sais rien !

544
00:36:21,042 --> 00:36:22,582
Ah !

545
00:36:23,959 --> 00:36:26,289
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne sais pas...

546
00:36:28,251 --> 00:36:30,541
Monsieur Pacheco,
fais très attention à ce que tu dis,

547
00:36:30,834 --> 00:36:31,964
parce que je lui ai fait chier

548
00:36:32,251 --> 00:36:34,421
souviens-toi d'elle
pendant tout Noël.

549
00:36:37,459 --> 00:36:38,419
(la musique s'arrête)

550
00:36:39,001 --> 00:36:41,251
On recommence.
Je demande et tu réponds.

551
00:36:41,542 --> 00:36:43,832
Où était Oscar ?
les deux jours avant sa mort ?

552
00:36:44,126 --> 00:36:47,166
Je ne sais pas... je sais qu'il s'est disputé
avec Verónica très fort

553
00:36:47,459 --> 00:36:49,879
et j'ai essayé de l'appeler,
mais il n'a pas décroché le téléphone

554
00:36:50,167 --> 00:36:52,957
et puis il s'est suicidé.
Retroussez les manches de votre chemise.

555
00:36:55,542 --> 00:36:56,542
Regardez...

556
00:36:57,167 --> 00:36:58,627
que tu as volé la clé, je sais...

557
00:36:59,459 --> 00:37:02,129
et que ton ami Oscar est mort
laissant 1,2 million d'euros

558
00:37:02,417 --> 00:37:04,327
dans un endroit inconnu
que tout le monde recherche

559
00:37:04,626 --> 00:37:05,876
Je le sais aussi, toi y compris.

560
00:37:06,709 --> 00:37:08,749
Retroussez vos putains de manches
de la chemise !

561
00:37:20,751 --> 00:37:21,711
Ils m'ont cuisiné.

562
00:37:23,792 --> 00:37:26,082
Trois gars sont venus
dont je ne savais rien,

563
00:37:26,376 --> 00:37:27,376
Ils m'ont mis dans un tambour,

564
00:37:27,667 --> 00:37:29,787
et avec des chalumeaux
Ils ont commencé à chauffer l'eau.

565
00:37:30,917 --> 00:37:31,877
Et je...

566
00:37:32,292 --> 00:37:34,712
Et je pensais qu'ils allaient me tuer.
Et que veux-tu ?

567
00:37:35,001 --> 00:37:36,831
Quand tu fais des affaires
avec des fils de pute

568
00:37:37,126 --> 00:37:38,876
tu ne peux pas y aller doucement
avec ton argent,

569
00:37:39,167 --> 00:37:40,417
parce qu'alors ils deviennent stupides

570
00:37:40,709 --> 00:37:42,999
et tu ne peux même pas venir
à la Garde civile pour se présenter.

571
00:37:44,834 --> 00:37:47,584
Où as-tu ce putain d'argent ?
Que je n'ai pas cet argent.

572
00:37:47,876 --> 00:37:49,956
Qu'est-ce que... Qu'est-ce qu'Oscar avait ?
quand il est mort.

573
00:37:50,251 --> 00:37:51,791
C'est pourquoi je suis allé voler cette clé.

574
00:37:52,667 --> 00:37:53,957
Cette clé n'ouvre rien.

575
00:37:54,251 --> 00:37:56,711
Pas un putain de coffre-fort
pas un putain de tiroir, rien.

576
00:37:57,001 --> 00:37:57,921
Rien du tout !

577
00:38:00,251 --> 00:38:01,791
Je ne sais pas à quoi ça sert.

578
00:38:15,126 --> 00:38:16,826
Qu'en penses-tu
si nous concluons un accord ?

579
00:38:18,667 --> 00:38:20,247
Tu me dis tout ce que tu sais...

580
00:38:21,376 --> 00:38:23,576
et je t'aide
comme s'il n'était pas un garde civil.

581
00:38:28,167 --> 00:38:31,077
Nous avons commandé un calcul
avec une armure accrue

582
00:38:31,376 --> 00:38:33,746
et la résistance du béton
dans le noyau central.

583
00:38:34,084 --> 00:38:35,584
Je ne pouvais pas rester avec celui avec le verre,

584
00:38:35,876 --> 00:38:38,126
mais Alex me dit
que les plaques de verre courbées

585
00:38:38,417 --> 00:38:40,247
ils doivent aller ensemble
par des joints en silicone.

586
00:38:40,709 --> 00:38:41,669
Eh bien, très bien.

587
00:38:42,167 --> 00:38:43,787
Je suis ravi du projet.

588
00:38:44,084 --> 00:38:45,214
Félicitations.
- Merci.

589
00:38:47,084 --> 00:38:48,044
Et comment vas-tu ?

590
00:38:49,292 --> 00:38:50,252
Bien. Je vais bien.

591
00:38:54,542 --> 00:38:55,582
Eh bien, euh...

592
00:38:55,917 --> 00:38:57,997
aujourd'hui j'ai découvert
que ma fille est lesbienne,

593
00:38:58,292 --> 00:39:00,212
et qu'ils lui ont brisé le cœur,
alors...

594
00:39:00,709 --> 00:39:02,629
- Merde... la pauvre.
Désolé, hein ?

595
00:39:03,501 --> 00:39:04,961
- Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter,

596
00:39:05,251 --> 00:39:07,541
qui va tomber amoureux
des milliers de fois dans la vie et...

597
00:39:08,084 --> 00:39:11,384
et la tante vient et me dit que si c'est le cas
facile de trouver quelqu'un de spécial.

598
00:39:13,459 --> 00:39:15,249
Et que lui as-tu dit ?
- Oui.

599
00:39:17,209 --> 00:39:18,419
Oui. Hé...

600
00:39:20,126 --> 00:39:21,036
Oui, oui,

601
00:39:21,334 --> 00:39:23,884
qu'il y a des milliers de personnes
merveilleux dans ce monde

602
00:39:24,167 --> 00:39:26,667
et ça, de notre âge
moins, mais il y en a.

603
00:39:30,876 --> 00:39:31,826
Vous vous êtes rencontrés, n'est-ce pas ?

604
00:39:33,334 --> 00:39:35,004
Eh bien rien, profite de la nuit.

605
00:39:35,542 --> 00:39:37,082
Je vais travailler un peu plus.

606
00:39:40,501 --> 00:39:41,541
(Ouverture de la porte)

607
00:39:42,917 --> 00:39:43,917
(Fermeture de la porte)

608
00:40:10,167 --> 00:40:11,747
(Appuis sur le clavier)

609
00:40:27,709 --> 00:40:29,129
(fermeture des portes de la voiture)

610
00:40:29,417 --> 00:40:30,787
Bonjour. Tu pars maintenant ?

611
00:40:31,876 --> 00:40:33,166
Un grand merci pour tout.

612
00:40:33,751 --> 00:40:34,711
Joli.

613
00:40:35,084 --> 00:40:36,174
Merci.
Je vous en prie.

614
00:40:38,334 --> 00:40:39,294
Au revoir.
Aïda.

615
00:40:39,792 --> 00:40:40,752
Nous avons déjà collecté.

616
00:40:41,334 --> 00:40:42,544
Ouais?
Et j'ai mis Sol au lit.

617
00:40:42,834 --> 00:40:44,044
La pauvre était morte.

618
00:40:44,667 --> 00:40:47,377
Eh bien... je suis mort aussi,
la vérité.

619
00:40:49,792 --> 00:40:50,752
Moi aussi.

620
00:40:52,959 --> 00:40:53,919
Eh bien...

621
00:40:54,792 --> 00:40:55,882
Ben rien, repose-toi.

622
00:40:57,834 --> 00:41:00,084
Merci Vincent.
"Bœuf."

623
00:41:11,917 --> 00:41:14,577
J'ai vécu dans cette maison avec ma grand-mère
depuis que j'ai 1 5 ans.

624
00:41:15,209 --> 00:41:16,999
Depuis la mort de mes parents,
wow.

625
00:41:18,917 --> 00:41:20,037
Ils étaient comme...

626
00:41:20,917 --> 00:41:22,827
comme l'eau et l'huile.

627
00:41:23,834 --> 00:41:26,384
Comme un feu dans la marée.

628
00:41:28,167 --> 00:41:29,577
J'étais un enfant, mais maintenant...

629
00:41:30,084 --> 00:41:31,214
Je m'en suis déjà rendu compte...

630
00:41:32,001 --> 00:41:34,211
d'électricité
ce qu'il y avait entre eux.

631
00:41:36,042 --> 00:41:38,832
Et j'ai aussi réalisé
que ma mère a beaucoup souffert.

632
00:41:39,126 --> 00:41:39,996
Pourquoi souffrait-il ?

633
00:41:40,959 --> 00:41:42,749
Et bien parce que je voulais tout
pour elle.

634
00:41:43,376 --> 00:41:46,956
Parce qu'elle était... elle était jalouse,
elle était possessive...

635
00:41:47,459 --> 00:41:49,169
et d'autre part,
mon père était incapable

636
00:41:49,459 --> 00:41:50,539
de se sentir en cage.

637
00:41:51,417 --> 00:41:53,577
Il quittait la maison,
Il n'a pas dit où il était,

638
00:41:54,251 --> 00:41:55,791
et quand il revint, il lui mentit.

639
00:41:56,876 --> 00:41:58,206
J'ai beaucoup menti à ma mère.

640
00:41:59,209 --> 00:42:01,579
Et elle savait qu'elle avait été
avec d'autres femmes.

641
00:42:03,042 --> 00:42:04,542
Et au final, eh bien...

642
00:42:05,084 --> 00:42:06,714
Toute cette situation a fait...

643
00:42:07,084 --> 00:42:11,004
que ma mère perdait
petit à petit la tête.

644
00:42:13,084 --> 00:42:14,964
Jusqu'à ce qu'un moment vienne
dans lequel...

645
00:42:16,667 --> 00:42:18,167
Je ne savais plus ce qui était réel

646
00:42:19,084 --> 00:42:20,004
et que sais-je encore.

647
00:42:24,001 --> 00:42:26,251
Un jour, ma mère
J'attendais mon père,

648
00:42:26,542 --> 00:42:28,752
"ce qui durait depuis plusieurs jours
loin de chez moi. »

649
00:42:30,084 --> 00:42:31,924
"Ce jour-là, elle était différente."

650
00:42:32,542 --> 00:42:35,082
"Il avait… ses yeux s'illuminèrent."

651
00:42:36,542 --> 00:42:37,922
"Quand mon père est arrivé...

652
00:42:39,251 --> 00:42:40,671
Elle s'est levée..."

653
00:42:41,251 --> 00:42:42,211
(coup)

654
00:42:43,917 --> 00:42:45,167
"... et il lui a tiré dessus deux fois."

655
00:42:47,084 --> 00:42:48,004
(coup)

656
00:42:48,292 --> 00:42:51,462
"Au final, tous ces mensonges"...

657
00:42:53,667 --> 00:42:56,377
et cette idée absurde de croire que...

658
00:42:57,167 --> 00:42:58,917
que quelqu'un t'appartient,

659
00:43:00,084 --> 00:43:01,134
les acheva.

660
00:43:04,459 --> 00:43:06,379
C'est pour ça que je n'ai jamais menti à Oscar.

661
00:43:07,501 --> 00:43:08,461
Je ne l'ai jamais jugé.

662
00:43:13,251 --> 00:43:14,671
Le seul accord qui...

663
00:43:15,959 --> 00:43:18,709
qu'y avait-il entre nous
C'était exactement ça,

664
00:43:20,626 --> 00:43:21,666
celle de ne pas nous mentir.

665
00:43:25,542 --> 00:43:26,542
Cela ne nous mentait pas.

666
00:43:33,917 --> 00:43:34,877
Je suis désolé.

667
00:43:41,459 --> 00:43:43,379
Est-ce que tu t'en soucies
coucher avec moi ce soir ?

668
00:43:44,626 --> 00:43:45,626
Non, bien sûr que non.

669
00:43:50,834 --> 00:43:52,044
(l'eau de la douche coule)

670
00:44:12,209 --> 00:44:13,789
(vibrations mobiles)

671
00:44:15,751 --> 00:44:19,171
"Appelle-moi quand tu entendras le message.
"Je veux que tu fasses très attention."

672
00:44:19,459 --> 00:44:21,379
"Les gens qui cherchent de l'argent
c'est dangereux

673
00:44:21,667 --> 00:44:23,537
et ils pourraient être
après la mort d'Oscar.

674
00:44:23,834 --> 00:44:24,714
(Bip)

675
00:44:39,542 --> 00:44:41,172
Tu as mis la main
sous l'oreiller

676
00:44:41,459 --> 00:44:42,579
tout comme Oscar l'a fait.

677
00:44:50,542 --> 00:44:51,922
Je pense encore à lui.

678
00:44:56,292 --> 00:44:57,582
Merci beaucoup Martine.

679
00:44:59,751 --> 00:45:01,961
Merci pour tout
Ce que tu fais pour moi.

680
00:45:29,959 --> 00:45:32,209
(BLANC) "Tout le monde
garde, secrètement,

681
00:45:32,501 --> 00:45:34,291
une partie de lui-même qu'il déteste.

682
00:45:37,917 --> 00:45:39,537
"Un gouffre entre ce que nous sommes...

683
00:45:42,084 --> 00:45:43,794
et ce que nous montrons au monde.

684
00:45:48,251 --> 00:45:50,131
"Entre le conventionnel
et la nature".

685
00:45:54,376 --> 00:45:56,456
"Là où il est difficile de voyager."

686
00:45:59,001 --> 00:46:02,131
"Et eux, la femme et la maîtresse,

687
00:46:03,084 --> 00:46:05,584
ils s'étaient convertis,
l'un pour l'autre,

688
00:46:06,209 --> 00:46:09,629
chez quelqu'un nécessaire
pour unir ces deux moitiés.

689
00:46:11,626 --> 00:46:12,956
"Il y avait une attirance,

690
00:46:14,334 --> 00:46:15,424
il y avait de la sensualité...

691
00:46:17,834 --> 00:46:19,004
Il y avait de l'émotion."

692
00:46:35,542 --> 00:46:37,382
"Quand tu ressens tout ça,

693
00:46:38,417 --> 00:46:39,377
tu succombes,

694
00:46:42,876 --> 00:46:44,246
et la seule option...

695
00:46:47,834 --> 00:46:49,044
c'est sauter dans l'abîme.

696
00:47:07,751 --> 00:47:08,711
Véronique.

697
00:47:11,167 --> 00:47:12,127
Que?

698
00:47:16,209 --> 00:47:17,289
Je m'appelle Alexandra.

699
00:47:19,501 --> 00:47:20,831
Je suis la femme d'Oscar.

700
00:47:41,792 --> 00:47:43,212
(fermeture de la porte de la voiture)

701
00:47:43,876 --> 00:47:45,166
(Des pas approchent)

702
00:47:48,292 --> 00:47:49,252
Que fais-tu ici ?